越南交警 来源网络

据最近的网上信息，从2022年1月1日起，越南交警开始对驾驶他人车辆的行为进行处罚，引发不少人恐慌，担心借车会被交警处罚。
真相如何？笔者摘录越南人民公安网1月12日的发布如下：

平福省交警厅副厅长黎德呈中校在接受《警报》采访时表示，过去一段时间，交警厅接到了很多市民有关驾驶他人车辆信息的问询。
有人问交警，“我买了车，登记在本人名下，老婆和孩子驾驶会被罚款吗？”。

原因是网上发布的信息不准确，导致人们误解。
“文件规定中没有任何字句叫正车主的车(“xe chính chủ”)，没有规定处罚没有驾驶车主本人的车，也没有规定你必须驾驶本人的车。
但只有在购买、出售、赠与、给予时不转移所有权（不过户）时才会被处罚……但处罚也必须查证是否正确，不是想处罚就罚。
”黎德呈说。

由上可见，交警不能以驾驶人不是驾驶本人的车辆为由进行处罚，除非违反相关规定。
当然，如果车辆已经转让交付给他人，应该依照规定及时办理车辆过户手续以避免不必要的风险。

越南摩托车车流

一、车辆过户的期限及违规罚款

根据政府《第100/2019/ND-CP号决议》，个人和组织有下列情形将受到处罚：通过购买、给予、赠予、分配、转让或继承的财产是摩托车、轻便摩托车和各种类似于摩托车的车辆，汽车、拖拉机、专用摩托车、各种类似汽车的车辆，自已交付车辆之日起30日内不办理车辆所有权变更登记程序（将车辆登记证上的车主姓名变更为买受人的名字）。

按照规定，对无主/未过户车辆的处罚是通过交通事故调查处理和车辆登记进行确认。
届时，如发现车辆已被购置、出售或转让，但尚未按规定办理过户手续的，将作出处罚决定。

越南摩托车

《第100/2019/ND-CP号决议》第30条规定，不按规定期限过户的，将被罚款：

“对拥有摩托车、轻便摩托车和各种类似于摩托车的车辆的个人处以 400,000 至600,000越南盾的罚款，组织处以800,000至1,200,000越南盾的罚款。

对拥有汽车、拖拉机、专用摩托车、各种类似汽车的车辆的个人处以200-400万越南盾的罚款，组织处以400-800万越南盾的罚款。
”

二、车辆不过户的风险

事实上，已出售/转让/赠与/给予并完成交付的车辆不及时办理车辆所有权变更手续（过户），很容易产生与车辆有关的事故或其他违法行为的责任纠纷问题。
一旦发生交通事故或有关违法行为，职能部门根据车主的名义进行责任追究，所以在很多情况下，原车主会面临不必要的麻烦。

如果发生交通事故，车主需要承担哪些责任？

1、民事责任

根据越南现行的《民法典》第601条第1款规定，机动车辆被归类为高危险源。
因此，车主必须按照规定操作、使用、保存、保管和运输高危险源。
因此，若因车辆发生火灾、爆炸、脱离部件等原因导致事故损害的，车主需要按照民法典规定承担民事赔偿责任。

“高危险源的所有人必须赔偿高危险源造成的损失；如果所有者已将其交付给他人占有和使用，则该人必须赔偿，除非另有约定。
”

2、刑事责任

以车主张三交付(借）摩托车给李四使用为例，如果历史驾驶摩托车发生事故，车主张三需要承担哪些刑事责任？

——车主将车辆借给不具备驾驶条件的人驾驶机动车造成事故的，可以依据越南《刑法典》第264条规定追究车辆所有人将车辆交给不具备驾驶条件的人驾驶罪的刑事责任。

在这种情况下，车主将车辆交给另一个人，明知该人没有车辆驾驶执照、或由于血液的兴奋剂或呼吸中酒精浓度超过法定限值或使用毒品或其他物质而不具备驾驶资格，导致他人受到伤害的，将受到法律规定的刑事处罚。
具体来说：

+ 有下列情形之一，处以1000至 5000万盾的罚款或最长03年的非监禁改造：

+ 导致人员死亡；

+ 造成1人受伤或健康损害，身体受伤率在61%或以上；

+ 对02人及以上人员造成伤害或健康损害，这些人的身体总受伤率为61%至121%；

+ 造成1亿至5亿越南盾以内的财产损失。

– 有下列情形之一，罚款 5000万至2亿越南盾或 6 个月至3年有期徒刑：

+ 导致02人死亡；

+ 对02人及以上的人造成伤害或健康损害，这些人的总身体受伤率为122% - 200%；

+ 造成5亿到15亿盾以内的财产损失。

-有下列情形之一，处以02 - 07 年有期徒刑：

+ 造成03人以上死亡；

+ 造成 3 人或 3 人以上伤害或健康损害，且这些人的总受伤率为 201% 或以上；

+ 造成 15 亿越南盾或更多的财产损失。

此外，车主还可能被处以 1000至3000万越南盾的罚款。

– 如果借车人是车辆驾驶人违反交通安全规定，造成事故，借车人必须为自己的行为负责。

由于上述原因，车主在将车借给他人时，需要慎重考虑借车人的驾驶执照、饮酒情况、血液或呼吸中的酒精含量是否超过法定限度，避免借车人使用毒品或其他兴奋剂可能导致不幸的后果，而车主必须承担法律责任。

通过以上信息，希望广大客户对出借车辆发生事故时车主的责任有一定的了解和认识。
通常，人们在借用机动车辆的时候不会太在意，但它的本质是有很多潜在的风险，如果车主不注意一些必要的事情，最高可能是要承担刑事责任。
如果车辆已转让交付，应该依照法规及时办理过户手续，以避免不必要的风险。

越南公路

注：图片来源网络。

作者：陆典谷，中国社会科学院大学法学研究生，谢凯文律师事务所胡志明市分所(Kelvin Chia Partnership Ho Chi Minh City Branch)商务经理。