一、绅宝

作为已经破产的瑞典汽车SAAB，曾是和沃尔沃齐名的产品，由于该公司也研发战斗机发动机，所以经常用飞机来营销。
SAAB不仅在欧美市场非常受欢迎，在香港和大陆也有不少的保有量。
但是，在大陆，人们一般将其称为“萨博”，也有一部分人将其称为“绅宝”，但绅宝这个名字归根结底来源于香港。
后来，在北汽集团收购了SAAB部分股份后，也采用了“绅宝”这个港名。

二、宝马

没错，宝马这个名字也来源于香港。
早期，大陆的叫法是“巴依尔”，即“拜仁”的音译。
但是，由于宝马这个名字更好听，所以后来就采用了“宝马”。

三、平治

这个名字就没有“奔驰”好听了，平平无奇，体现不出是一个豪华品牌，所以没有被大陆采纳。

四、凌志

这是一个在大陆也曾使用过的名字，就是今天的雷克萨斯，但由于“Lexus”的音译雷克萨斯更符合大陆的翻译风格，所以其官方名字就改成了“雷克萨斯”，但香港地区仍叫“凌志”。

五、富豪

“富豪”这个叫法并不是意译。
Volvo的本意是“滚滚向前”，来自拉丁语。
为什么翻译成富豪，我认为可能与沃尔沃早期的形象有关。
早期的沃尔沃也是主打豪华的，而且其定位比今天更高，是真正的北欧豪华车。
很多富商以及政客都喜欢购买沃尔沃汽车，由于瑞典当时的中立性，就连东德的领导人也购买沃尔沃。
所以，沃尔沃的地位较高，称为“富豪”也是正常的。

#美好生活分享#