课程讲解的同时，推文专门把电子版再分享一下，方便听课的同学复习。

如果不幸命中，请记得夸夸我；如果没有命中，也别骂我，毕竟我不是算卦的。

不需要背写整篇译文，但建议把不会的生词背写一下，万一考到相关，不至于抓瞎。

之前的推文：

四六级翻译预测1：新能源汽车

四六级作文预测1：小组学习

预测作文2：人工智能对学习的影响

【汉语原文】

汉服，作为中华民族的传统服饰，承载着深厚的历史文化底蕴。
汉服不仅仅是一种穿着方式，更是一种文化符号，蕴含了古人天人合一的哲学思想，以及对礼仪之邦的崇尚。
在过去几十年里，随着中国经济繁荣发展，中国人接受了西方的时尚和先进的未来技术，但是越来越多年轻人开始在穿着打扮上追求复古，穿起了传统的汉服。
在各大城市的街头巷尾，甚至国际时尚舞台上，都能见到身着汉服的年轻人，他们以这种独特的方式，向世界展示了中华文化的魅力与自信。

【参考译文】

Hanfu, as a traditional attire of the Chinese nation, embodies profound historical and cultural heritage.  It is more than a mode of dress; it is a cultural symbol, embodying the ancient philosophy of harmony between heaven and man, as well as reverence for a society grounded in etiquette. As China's economy boomed in recent decades, China has embraced Western fashion and futuristic technology, but a growing number of young people are looking to the past for their sartorial choices and donning traditional "Hanfu" or "Han clothing". On the streets of major cities and even on international fashion stages, one can now spot youngsters adorned in Hanfu, who, through this distinctive approach, present to the world the charm and confidence of Chinese culture.

逐句对照版：

汉服，作为中华民族的传统服饰，承载着深厚的历史文化底蕴。

Hanfu, as a traditional attire of the Chinese nation, embodies profound historical and cultural heritage.

汉服不仅仅是一种穿着方式，更是一种文化符号，蕴含了古人天人合一的哲学思想，以及对礼仪之邦的崇尚。

It is more than a mode of dress; it is a cultural symbol, embodying the ancient philosophy of harmony between heaven and man, as well as reverence for a society grounded in etiquette.

在过去几十年里，随着中国经济繁荣发展，中国人接受了西方的时尚和先进的未来技术，但是越来越多年轻人开始在穿着打扮上追求复古，穿起了传统的汉服。

As China's economy boomed in recent decades, China has embraced Western fashion and futuristic technology, but a growing number of young people are looking to the past for their sartorial choices and donning traditional "Hanfu" or "Han clothing".

在各大城市的街头巷尾，甚至国际时尚舞台上，都能见到身着汉服的年轻人，他们以这种独特的方式，向世界展示了中华文化的魅力与自信。

On the streets of major cities and even on international fashion stages, one can now spot youngsters adorned in Hanfu, who, through this distinctive approach, present to the world the charm and confidence of Chinese culture.

Hanfu (n.) - 汉服，中国传统服饰

embody (v.) - 体现，蕴含

profound (adj.) - 深厚的，深远的

historical and cultural heritage (n.) - 历史文化底蕴

mode of dress (n. phrase) - 穿着方式

cultural symbol (n. phrase) - 文化符号

harmony between heaven and man (phrase) - 天人合一（哲学思想）

reverence (n.) - 崇尚，尊敬

society grounded in etiquette (phrase) - 以礼仪为基础的社会

embraced (v.) - 接受，采纳

Western fashion (n. phrase) - 西方时尚

futuristic technology (n. phrase) - 未来科技

sartorial (adj.) - 着装的，服饰的

choices (n.) - 选择

don (v.) - 穿上，装扮

adorn (v.) - 装饰，穿着（此处指穿着汉服）

distinctive approach (n. phrase) - 独特的方式

present to the world (phrase) - 向世界展示